Por un nuevo comienzo - John O'Donohue

En lugares remotos del corazón

que tus pensamientos nunca visitan

este comienzo ha estado gestándose silenciosamente,

esperando hasta que estuvieras listo para emerger.

Por largo tiempo ha observado tu deseo,

sintiendo cómo el vacío crecía en tu interior,

viendo cómo te obligabas a seguir

sin poder dejar atrás todavía

lo que te quedaba chico.

Te observé jugar con la seducción de la seguridad

y las promesas grises que esa misma rutina susurraba.

Escuché las olas del descontento

que subían y bajaban,

preguntándome si siempre vivirías así.

Luego la alegría cuando tu coraje se encendió

y saliste a un nuevo territorio,

tus ojos nuevamente jóvenes con sueños y energía,

un camino de plenitud abriéndose a tus pies.

Aunque tu destino es incierto

puedes confiar en la promesa de esta apertura.

Despliégate en la gracia del comienzo

que es uno con el deseo de tu vida.

Despierta tu espíritu a la aventura.

No te guardes nada,

aprende a encontrar tranquilidad

en el riesgo.

Pronto estarás cómodo en un nuevo ritmo

porque tu alma presiente

el mundo que te espera.

John O’Donohue
Traducción: Fabiana Fondevila

For a New Beginning - by John O’Donohue

In out-of-the-way places of the heart,

Where your thoughts never think to wander,

This beginning has been quietly forming,

Waiting until you were ready to emerge.

For a long time it has watched your desire,

Feeling the emptiness growing inside you,

Noticing how you willed yourself on,

Still unable to leave what you had outgrown.

It watched you play with the seduction of safety

And the gray promises that sameness whispered,

Heard the waves of turmoil rise and relent,

Wondered would you always live like this.

Then the delight, when your courage kindled,

And out you stepped onto new ground,

Your eyes young again with energy and dream,

A path of plenitude opening before you.

Though your destination is not yet clear

You can trust the promise of this opening;

Unfurl yourself into the grace of beginning

That is at one with your life’s desire.

Awaken your spirit to adventure;

Hold nothing back, learn to find ease in risk;

Soon you will be home in a new rhythm,

For your soul senses the world that awaits you.

Pour un nouveau début
(D’après « For a New Beginning » de John O’Donohue, traduit par Michel Mellinger)

À des endroits bien cachés de ton coeur,

Que tes pensées n’ont jamais fréquentés,

Ce nouveau début a tranquillement pris forme,

Attendant que tu sois prêt à l’accueillir.

Longtemps il a surveillé ton désir,

Sentant le vide grandir en toi,

Voyant comment tu voulais avancer

Tout en restant attaché à ce que tu avais déjà dépassé.

Il te regardait te laisser séduire par le familier

Et les promesses blêmes que la continuité te murmurait,

Entendait les vagues de tourment prendre force puis s’adoucir,

Se demandait si tu allais toujours vivre ainsi.

Puis la grande joie, quand ton courage s’est enflammé

Et quand tu as pris pied sur un nouveau terrain,

Tes yeux retrouvant la jeunesse pleine d’énergie et de rêve,

Un sentier de plénitude s’ouvrant devant toi.

Bien que la destination ne te soit pas encore claire,

Tu peux avoir confiance en la promesse de cette ouverture ;

Déploies-toi  dans cet état de grâce du renouveau

Qui ne fait qu’un avec tout ce que tu désires de ta vie.

Laisse ton esprit s’éveiller dans l’aventure ;

N’hésite en rien, apprends que le risque est facile ;

Et tu seras bientôt en harmonie avec ce nouveau rythme,

Car ton âme perçoit le monde qui t’attend.